75-летний турок-киприот Ахмет Дерья встретил президента Кипра Никоса Христодулидиса с букетом цветов, деревенскими стихами и просьбой как можно скорее найти федеративное решение кипрской проблемы. «Пока мы не умерли, давайте увидим решение», — сказал он главе государства. Сцену, снятую на видео, опубликовала Kathimerini.
Стихи на кипрском диалекте
Сторонники решения кипрской проблемы ждали президента с цветами. Когда Христодулидис вышел из машины, к нему подошел Ахмет Дерья. Рядом стояли охрана президента и полицейский эскорт. Пожилой мужчина, говоря на греко-кипрском диалекте, вручил небольшой букет и начал со стихов.
«Кипр, наша родина, очень устал, — сказал он. — Если вы все не решите эту проблему, он так и останется разделенным. Мы хотим увидеть решение, пока не умерли».
«Все мы», — ответил президент.
«Надеюсь, вы сегодня были рады меня видеть. Идите и положите хорошее начало переговорам», — продолжил Дерья. «Поэтому я и остановился, — сказал Христодулидис. — Откуда вы?»
«Одни слепые, другие хромые…»
«Меня зовут Ахмет Дерья. Я из Карпасии. Знаю, что вы меня не знаете… Я из Агиос-Симеона, Кало-Хорио — с той стороны деревни, что спускается к нижним мельницам», — ответил он. А затем, войдя в роль деревенского свата, принялся расхваливать родную деревню на полуострове Карпас, где выращивают кресс-салат, и закончил неожиданной рекламой местных невест: «Одни слепые, другие хромые, у третьих глаза гноятся…»
Все рассмеялись. Христодулидис улыбнулся и пожал ему руку: «Большое спасибо. Будьте здоровы. Пусть у нас будут хорошие новости. Мы готовы».
Когда Дерья представился турком-киприотом, президент поправил его: «Киприотом». Собеседник вспомнил, что его хорошо знал прежний руководитель Христодулидиса, бывший президент Никос Анастасиадис. А затем снова заговорил серьезно.
«Я прожил всю кипрскую проблему»
«Вот чего мы ждем и на что надеемся. Начните переговоры, и давайте найдем федеративное решение. Мне 75 лет. Я прожил всю кипрскую проблему. Хватит. Пока мы не умерли, давайте увидим решение».
«Мы хотим вернуться в свои дома», — крикнула из-за кадра женщина, греко-киприотка. «Дай-то Бог, — сразу откликнулся Дерья. — Макари».
Христодулидис держал его руку, пока пожилой мужчина сжимал ее обеими ладонями. «Именно над этим мы и работаем», — сказал президент. «Спасибо вам», — ответил Дерья.
Шанс, который нельзя упустить
Эта короткая встреча случилась в момент, когда кипрское урегулирование, похоже, впервые за долгое время сдвинулось с мертвой точки. Христодулидис и лидер турецких киприотов Тюфан Эрхюрман договорились об одновременном открытии двух новых пунктов пропуска — в Лурудже и Каравостаси, — а возможность новой встречи под эгидой генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша сейчас обсуждается.
Анкара, однако, продолжает демонстрировать, кто в действительности определяет позицию турецкой стороны. На климатическом саммите COP31 в Анталье Реджеп Тайип Эрдоган покинул зону приветствия глав государств, когда туда прибыл президент Кипра, оставив Гутерриша встречать его в одиночестве. Правительственный представитель Константинос Летимбиотис назвал это «демонстрацией неуважения к ООН».
Слова Ахмета Дерьи напоминают о том, что за дипломатическими формулами стоят живые люди, полвека разделенные линией, которую провела турецкая армия. Простые киприоты по обе стороны этой линии давно готовы жить вместе. Дело за политиками — и прежде всего за Анкарой, которая должна перестать относиться к северу острова как к своей провинции.
Читайте также на CDN:
Христодулидис и Эрхюрман договорились об одновременном открытии пунктов пропуска в Лурудже и Каравостаси
Христодулидис отправился в Анталью, Гутерриш попросил о разговоре: кипрское урегулирование переходит на уровень генсека ООН